1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Ik vraag me af of het hotel gaat

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
gedaan worden
met hun renovaties op tijd

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
voor hun gemaskerd feest?

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
Ik bedoel, het klinkt als iedereen
in de stad zal er zijn.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Ja, iedereen probeert het
elkaar te overtreffen

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
met de kostuumwedstrijd.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
O ja.

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
Nou, het is maar goed dat we dat zullen zijn
veilig in onze Cookie Jar-schorten.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Maar willen we veilig zijn?

12
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
Ik bedoel, het zou kunnen zijn
leuk voor ons om ons te verkleden.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
Wil je een kostuum dragen?

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
Je ziet er doodsbang uit.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Nee, Hanna. Het is oké.

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
We zullen het gewoon herhalen
de Koekjestrommel met trots.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
Goed.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Oké. Daryl zal hier zijn
elke minuut.

19
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
Hij wil kiezen
een dessert voor het feest.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
De laatste keer dat hij hier was,

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
de eerste 20 minuten van
de bijeenkomst

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
waren allemaal van hem
grote nieuwe promotie.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Nou, het is een groot probleem.

24
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Ik bedoel, als de nieuwe manager
van het hotel,

25
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
hij houdt hier enorm toezicht op
make-over die ze doen.

26
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
Je weet wel, mijn ouders
was daar 40 jaar geleden op huwelijksreis,

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
en ze zeiden dat dat nog steeds zo is
precies hetzelfde.

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Nou ja, niet meer.

29
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
Daryl. Hoi.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Oh, ik heb een suggestielijst

31
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
waar je naar kunt kijken
van desserts.

32
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Uitstekend.

33
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Kan ik koffie voor je halen?

34
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Alleen als het het nieuwe meer is
Aangepaste mix van Eden Inn en Spa.

35
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Maak je een grapje?

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Wij zijn er heel blij mee

37
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
de exclusieve braaddeal
met het hotel.

38
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Geweldig.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Eh, oké. Daar gaan we.

40
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
Hier zijn de opties
wij bedachten.

41
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Lisa en ik dachten erover na
de grootte van uw gastenlijst.

42
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
Wij waren ook aan het nadenken
om draagbare desserts te maken.

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Sinds je het zei
dat je wilt

44
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
een soort op-en-over
soort feest.

45
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Ja. De heer Howe heeft gemaakt
het is heel duidelijk

46
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
hij wil dat het evenement levendig is.

47
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
We hebben er meerdere
geplande activiteiten,

48
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
inclusief een kostuumwedstrijd.

49
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
Natuurlijk.

50
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Kom je verkleed?

51
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Eh, nee.
Wij dragen onze schorten.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Het is gewoon makkelijker om te werken
op die manier.

53
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Het is prima.

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Net zo lang als alles
is overdreven.

55
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Ik wil fantastisch zonder
het risico voor mijn nieuwe tapijten.

56
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
Oké, we gaan
met deze drie.

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Drie?

58
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Ja, nou,
de gasten willen graag opties hebben.

59
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Mevrouw Howe zegt dat

60
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
jouw Koekjestrommel
suikerkoekjes zijn haar favoriet.

61
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Oh.

62
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Die zouden dat moeten zijn
gemakkelijk genoeg, toch?

63
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
Ja, ze zijn duidelijk.

64
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
En zij zijn altijd de eersten
verdwijnen.

65
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Geweldig.

66
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
Het is wat de baas wil,
dus dat is wat ze krijgt.

67
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Eh, en de ander
twee zijn mooi, toch?

68
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
O ja.

69
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
De kersenbomkoekjes
zijn zeker spectaculair

70
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
en niet rommelig om te eten.

71
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Uitstekend.

72
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Net zo lang als alles
fotografeert goed.

73
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Dat is waar het om gaat.

74
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Maar ik moet vluchten.

75
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Het lijkt erop dat je dat hebt
alles onder controle, dus.

76
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
Ik hoopte
om bij het hotel te stoppen.

77
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Ik wil gewoon uitchecken
de keuken,

78
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
zie de uitrusting, de indeling.

79
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Ja, ja.
Nee, dat is een geweldig idee.

80
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Praat met Brandi.
Zij zal je kunnen helpen.

81
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Sorry, ik zit gewoon vast
door last-minute details.

82
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
Ja, ja, natuurlijk.
Ik zal even contact opnemen met Brandi.

83
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Bedankt.

84
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- Drie?
- Het komt goed.

85
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
En het is een kans voor ons
om Lake Eden te herinneren

86
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
dat wij zijn
de beste bakkerij in de stad.

87
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
Je hebt gelijk.

88
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Bedankt.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Wauw.

90
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
Bobby is de naam,
bel mij wanneer dan ook.

91
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Gewoon die kant op.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Hé, Bobby.
Deze plek ziet er zo geweldig uit.

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Geen cookies, geen convo.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Nou ja, goede zaak
Ik heb je meegenomen

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
wat chocolade
pindakaas-wapenstilstand.

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Oh, ho, ho, wapenstilstand?

97
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Ja, nou ja, de twee smaken
zijn voor altijd met elkaar verbonden,

98
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
en men zal nooit superieur zijn
naar de ander.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
Mm.

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Mhm. Mhm.

101
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Mhm.

102
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Dus ik heb een afspraak
met Brandi.

103
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Ze gaat mij een rondleiding geven
van de keuken.

104
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
Oké.

105
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Mhm.

106
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Mmhmm.

107
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Nee, nee, maak je geen zorgen.
Ik spreek koekje.

108
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Dank je, Hanna.

109
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
Graag gedaan.

110
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
We zullen hier allemaal werken.

111
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
Wij kunnen ervoor zorgen dat het warm is
Er worden eerst hapjes geserveerd.

112
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Zo heb je tijd met de ovens
voordat we aan het dessert beginnen.

113
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
O, dat is geweldig.
Ontzettend bedankt.

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Moet ik Daryl laten gaan
weet dat.

115
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Maak je geen zorgen.

116
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Daryl ziet zichzelf meer
als een man met een groot beeld.

117
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Ik ben gewend aan hanteren
dit soort evenementen.

118
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Perfect.

119
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Hallo daar.

120
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
Meneer Howe.
Dit is Hannah Swensen.

121
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Ze is eigenaar van de Cookie Jar Bakery.

122
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
En Koffiebrander.

123
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
Een genot.

124
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Wij kijken ernaar uit om te genieten
je heerlijke koekjes

125
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
en koffie morgenavond
bij de maskerade.

126
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Het hoort zo te zijn
een ongelooflijke avond.

127
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Rebranding van het Lake Eden Hotel

128
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
is een droom geweest
van mij de afgelopen tien jaar.

129
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Veel werk verzetten
deze nacht in.

130
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
We gaan er allemaal voor zorgen
Het is perfect, meneer Howe.

131
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Daar ben je, lieverd.

132
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
Ik heb binnen gewacht
jouw kantoor voor altijd.

133
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Voor altijd? Het zijn 10 minuten geleden.

134
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
Ja, nou,
het voelde als een eeuwigheid.

135
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
Oh.

136
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
Het spijt me zo.

137
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
Meneer Howe en Brandi
hielpen me alleen met...

138
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Ja, ja, die laat ik liggen
details aan Daryl eigenlijk.

139
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Oh.

140
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
Nou, mijn excuses.
Hannah, dit is mijn vrouw, Cheryl.

141
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
O, zo leuk je te ontmoeten.

142
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
En ik hoorde dat je een grote fan bent

143
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
van de Koekjestrommel
suiker koekjes.

144
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
Ja. Wat stop je erin?
Ze zijn verslavend.

145
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Ik wil niet weggeven
mijn geheimen.

146
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Oh.

147
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
Nou, het is goed dat ze dat niet doen
alles wat hier heerlijk is.

148
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- Hoe dan ook, leuk je te ontmoeten.
- Aangenaam.

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
- Morgenavond dan.
- Ja. Ik kan niet wachten.

150
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Zullen we, schat?
- Mm.

151
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Oh, Brandi...

152
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Nogmaals bedankt voor de rondleiding.
Zie je morgen.

153
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
We zien je morgen.
Bedankt.

154
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- Doei.
- Doei.

155
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
Moeder, ik ben hier met...

156
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Moishe.

157
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
Ja, met Moishe.

158
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
En ik beloof dat hij zal blijven
de hele tijd in mijn kamer.

159
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
Hij zal niet krijgen
in je kousen.

160
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
O, herinner me er alsjeblieft niet aan
van die vreselijke kat-astrofe.

161
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
Het bedrijf belde.

162
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Ze zeiden dat mijn nieuwe oven
wordt dinsdag afgeleverd.

163
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Ik zal dus geen overlast veroorzaken
jij heel lang.

164
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Honing.

165
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
O, graag gedaan
zolang je wilt.

166
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Wat uw kat betreft, dat zullen we doen
wachten en zien.

167
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Dus...

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
Wat denk je?

169
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
Het is heel uniek.

170
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Oh. Je hebt gelijk.
Dit kostuum is te veel.

171
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
En de bijpassende voor Ron
zou gewoon helemaal niet werken.

172
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Matchen?

173
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Jij en de sheriff
dragen bijpassende kostuums.

174
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Hij zou het geweldig maken
Dick Tracy, vind je niet?

175
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
En die vind ik gewoon geweldig
flapperjurkjes uit de jaren 20.

176
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
Dat zouden de knieën van de bij zijn.

177
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Ik besefte het gewoon niet
jullie twee waren in dat stadium

178
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
in je relatie.

179
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Maak je geen zorgen.

180
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Ik heb genoeg meegenomen
opties voor jou en Tsjaad.

181
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Opties?

182
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
Je komt
ook in bijpassende kostuums.

183
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
Chad stuurde me zijn maten.

184
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Weet je, ik had het al gepland
om gewoon mijn koksschort te dragen.

185
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Wat voor kostuum is dat?

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Eerlijk gezegd, Hanna,
jij bent een chef-kok.

187
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Dat weet ik, moeder.

188
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Ik probeer het gewoon te zijn
professioneel.

189
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Je weet wel, de Koekjestrommel
verzorgt de desserts

190
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
over deze zeer belangrijke gebeurtenis.

191
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Praat geen onzin, lieverd.

192
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Het is een maskerade.

193
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Iedereen zal dat doen
wees gekleed tot in de puntjes.

194
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
De Swensen-vrouwen
zal niet minder doen.

195
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
Nou, kom mee.
Laten we beginnen, oké?

196
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Oké. Ik kom.

197
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Je hebt haar dit aangedaan,
nietwaar?

198
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Ik wist het.

199
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Er zijn er een paar
fundamentele verschillen

200
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
tussen deeg en beslag.

201
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
Ze gebruiken allebei
dezelfde ingrediënten.

202
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Wanneer warmte wordt toegepast,

203
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
ze veranderen allebei in iets
totaal anders.

204
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Maar deeg is speciaal.

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
Het kan worden gevormd
door een ingrediënt toe te voegen

206
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
of het veranderen van een techniek.

207
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Het kan totaal getransformeerd worden.

208
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
Een streepje hier, een klopje daar...

209
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
en zoiets eenvoudigs
kan veranderen in magie.

210
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Laten we het laden.

211
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
Oké. Het hotel is nog steeds
in aanbouw.

212
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
De keukens lijken klaar,

213
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
maar ik denk nog steeds dat we dat moeten doen
breng alles wat we nodig hebben.

214
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
Ja. Laat niets aan het toeval over.

215
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Precies.

216
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
Had je tijd om te vinden
een kostuum voor vanavond?

217
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Ja.

218
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Waarom ben je van gedachten veranderd?

219
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Oh.

220
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
En hoe is het
bij je moeder?

221
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Het is eigenlijk leuk.

222
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Behalve alle kostuums
ze liet me passen.

223
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Oh. Je moeder heeft gelijk.

224
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Het zal goed zijn als we ons verkleden
en wat plezier hebben.

225
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Eh, jij en Herb

226
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
samen gaan in een,
zoals een kostuum voor een stel?

227
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
O nee.
Hij kan het niet redden.

228
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Oh.

229
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Wachten.

230
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
Ben je aan het doen
een koppelkostuum?

231
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Ik ben het niet.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
Het is mijn moeder.
Het was haar idee.

233
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
En Chad stemde ermee in.

234
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
Dat deed de sheriff ook, Ron.
Ik bedoel Ron.

235
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Ja. Nu dat je moeder
gaat uit met Sheriff Ealing,

236
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
dat zou je waarschijnlijk moeten doen
noem hem bij zijn voornaam.

237
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Geloof me, ik probeer het.
Deze dingen kosten tijd.

238
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Michelle.

239
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Wat?

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
Hulp!

241
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
Ik heb hulp nodig
dit kostuum aantrekken.

242
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
De enige moeder die je heeft gekocht.

243
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Moet ik een handtas meenemen?

244
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Er zit geen zak in
voor mijn telefoon of wat dan ook.

245
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Je kunt niet één nacht leven
zonder je telefoon.

246
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Jij hebt makkelijk praten.

247
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Je gebruikt nog steeds film
in je camera.

248
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Hé, niet kloppen
de filmcamera.

249
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
Ik zag je naar de plaat kijken
speler op de rommelmarkt.

250
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Draaischijf.
De oude school is weer in.

251
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Mhm.
Wilde je mijn hulp of niet?

252
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Nee. Nee, dat doe ik echt niet.

253
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
Ik wil niet
om dit kostuum te dragen.

254
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Ik ga het mama vertellen
dat zei jij.

255
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Oké, weet je wat?
Jij gaat mij helpen.

256
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Ga die trap op,
nu.

257
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- Maart.
- Erg bazig vandaag.

258
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- Maart.
- Oké.

259
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Als ik dit kostuum moet dragen,
je moet mij helpen.

260
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
Delores.

261
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Swensen, Delores Swensen.

262
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
Ronnie.

263
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Komen.

264
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Glimlach.

265
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Onze eerste rode loper samen.

266
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
Moeder.

267
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Hanna.

268
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Ze ziet er prachtig uit,
nietwaar?

269
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
O ja.

270
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Bedankt.

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Ja.

272
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Jij ook, moeder.

273
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Je ziet er fantastisch uit.

274
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
En jij ook, Sheriff.
- Ron.

275
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Ron. Juist, Ron.

276
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- Mevrouw.
- Oh.

277
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
Ik zei het toch, hij maakt
een fantastische prins.

278
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Hoor je dat?

279
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Ja. Ze vertelt het mij
de hele tijd.

280
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Oh oké.

281
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- Zullen we?
- Zullen we.

282
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
Ze hebben het echt gedaan
een nummer met deze plek.

283
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
En ze zijn nog niet klaar.

284
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
Ik bedoel, ze zijn nog steeds
bezig met de bouw.

285
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Echt?

286
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Ja. De eigenaar, Howe,

287
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
heeft de stad verzocht
voor een bouwvergunning.

288
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Hij wil inbrengen
een golfbaan.

289
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
Dat is hem, meneer Howe
Ik heb hem gisteren ontmoet.

290
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Gaat het?

291
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Het maakte me gewoon bang.

292
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
De storm hoort er te zijn
behoorlijk slecht vanavond.

293
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
We hebben extra agenten
dienst bij eventuele overstromingen.

294
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
O, op de bal.

295
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Uh-oh.

296
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Ik-ik kan beter...

297
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Honger?

298
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Laten we eten.

299
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Oké.

300
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
O, kijk,
de Dubinskies zijn hier.

301
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Oh.

302
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Iedereen die iemand is, is hier,
Hanna.

303
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
Het zal het gesprek zijn
van de stad morgen.

304
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
O, stel mij nu eens voor.

305
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Oh, het spijt me zo.
We hebben elkaar gisteren ontmoet.

306
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Hanna.

307
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Natuurlijk.

308
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
- Ja.
- Oh, de koekjesdame.

309
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
De koekjesvrouw.

310
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
Hm.

311
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Mijn dochter bezit het meeste
succesvolle bakkerij

312
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
en koffiebrander in de stad.

313
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Maar dat wist je natuurlijk

314
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
omdat je slim genoeg was
om haar in dienst te nemen

315
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
om vanavond de desserts te verzorgen.

316
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
En de koffie?

317
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Natuurlijk.

318
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Mag ik u alstublieft voorstellen
mijn moeder, Delores Swensen.

319
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
Een genoegen, Majesteit.

320
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Oh.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
En zingen.

322
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Ik vind je... kostuum leuk.

323
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Bedankt.

324
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
We gaan gewoon.

325
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Het was zo leuk
om je weer te zien.

326
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Kom op, moeder.

327
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Maak je een grapje?
- Ik weet het, het is gewoon...

328
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Weet je, ik heb je eerder een sms gestuurd.

329
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
Ik wilde doen
met jou de rode loper op.

330
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Oh, het spijt me zo, moeder,

331
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
maar ik had het
om mijn telefoon aan Chad te geven.

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
Ik heb nergens
om het in deze jurk te houden.

333
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Oh. Houd dit vast.

334
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Oh. Oké.

335
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Tsjaad is zo'n vangst.

336
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Ik weet het, moeder,
je herinnert me er voortdurend aan.

337
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Kom op. Kom op.

338
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Hannah, jouw mars
naar het altaar

339
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
doet me denken aan het verhaal van
De schildpad en de haas.

340
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
Behalve in jouw geval, de
schildpad nam de schilderachtige route.

341
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
-Heren.
- Mmhmm

342
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Hoe is het?

343
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
Verrukkelijk.

344
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
O, goed om te horen.

345
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Bobby!

346
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Je ziet er geweldig uit.

347
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Het lijkt alsof iedereen het heeft
een goede tijd.

348
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Is dat je vriend, Brandi?

349
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Ik denk dat ze het probeert
om uw aandacht te trekken.

350
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Oh. Ze zou niet in paniek raken
zonder goede reden.

351
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Sindsdien is ze zo
ze werd doorgegeven

352
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
voor een promotie.

353
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Ga liever kijken.

354
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
Dames,
we hebben iets voor je.

355
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- Dank je.
- Voila.

356
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
Bedankt.

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Op goede tijden met goed gezelschap.

358
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
Oh.

359
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
Ik weet het gewoon niet
wat te doen, oké?

360
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Ik weet niet wat ik moet doen.

361
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
Dit...

362
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
is de laatste van hen.

363
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Ik hoor je zo gewoon...

364
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
Eh. Het spijt me zo.

365
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Ik heb meer koekjesdeeg gevonden en...

366
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- Ik moet gaan!
- Ik dacht dat we...

367
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Maar als we niet meer nodig hebben
Cookies, we hoeven het niet te doen.

368
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Er bestaat niet zoiets
als te veel koekjes.

369
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Het duurt slechts 10 minuten

370
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
zo
Ik blijf hangen
terwijl ze bakken.

371
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Oké. Bedankt.

372
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
En als ze eenmaal cool zijn,
we zullen ze invriezen.

373
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
En dan plateren we ze
en laat de servers zien

374
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
hoe we willen dat ze eruitzien.

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
En dan kunnen we gaan
terug naar het feest.

376
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Maakt alles beter,
nietwaar?

377
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Daar heb je gelijk in.

378
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Eigenlijk...

379
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Mag ik u een paar vragen stellen?

380
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Zeker. Natuurlijk.

381
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Jullie zijn allebei bakkers.

382
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Hoe denk je erover
deze keukenopstelling?

383
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Ik heb een idee gehad

384
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
voor een ontbijtbakkerij
binnen het hotel,

385
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
maar ik weet dat ze dat wel zouden hebben gedaan
om hier een aantal dingen opnieuw te ontwerpen.

386
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Er zou niet zoveel voor nodig zijn,
eigenlijk.

387
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
Nee, het zou niet veel zijn.

388
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Weet je, het zou cool zijn als je
Ik zou een van die vensters kunnen gebruiken

389
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
als doorgang
voor een afhaalbakkerij,

390
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
en dan had je het niet gedaan
verbonden zijn

391
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
naar het restaurant.

392
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
Ik hou van dat idee!

393
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Ik ga dat toevoegen
naar mijn presentatie

394
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
aan de heer Howe,
als je het niet erg vindt.

395
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
O, eigenlijk helemaal niet.

396
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Eh, jij kijkt
om nog steeds die promotie te krijgen?

397
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Zoiets.

398
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Ik heb hier acht jaar gewerkt.

399
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Meneer Howe moet het zien
hoe waardevol ik ben.

400
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Ga maar meisje.
- Ja.

401
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Ik ga met je mee voor de
feest zodra deze zijn afgekoeld.

402
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Perfect.

403
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Binnen gaan we.

404
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
En, eh, ik vergat het
we moeten ervoor zorgen dat we het laten zien

405
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
De heer Howe de eerste plaat van
cookies voor zijn goedkeuring.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Eh, Daryl had het moeten vermelden

407
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
hoe diep meneer Howe
geeft om elk detail.

408
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Hetzelfde deed hij met de nieuwe
behang in de lobby.

409
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Oh. Dat vind ik eigenlijk geweldig.

410
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
Eh, oké.
Tot ziens op de dansvloer.

411
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Tien minuten.

412
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Ben je niet blij dat je het droeg?
Nu een kostuum, Hannah?

413
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Ja, maar vertel het niet aan mijn moeder.

414
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
Oh. Het spijt me zo.

415
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
De cookietimer is afgelopen.

416
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Ja, dat zouden ze moeten zijn
inmiddels cool.

417
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Oké. Oké.

418
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Dus het spijt me zo dat ik het moet houden
komen en gaan.

419
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
Hierna kan ik gewoon blijven
en geniet van het feest.

420
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
Luister, geen spijt. Oké?
- Oké.

421
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Ik ben gewoon blij
om hier bij jou te zijn.

422
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Ga wat magie maken, oké?

423
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Oké. We zijn zo terug.

424
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Heeft je moeder
heb je die sportschoenen gezien?

425
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Nee. En dat gaat ze ook niet doen.

426
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Delores ziet alles.

427
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
O, alsjeblieft.

428
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
Klinkt dat als...?

429
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
Ik weet het niet.

430
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
We moeten het gewoon controleren.

431
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Ben hier nooit geweest
dit deel eerder.

432
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
Welk deel?

433
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Het gedeelte waar
jij vindt het dode lichaam.

434
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
Stop ermee.

435
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
We gaan het niet vinden
een lijk.

436
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Ik weet het, het is maar een grapje.

437
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
Hallo?

438
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Hallo?
Is daar iemand?

439
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
Misschien was het de muziek?

440
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
Ik weet het niet.

441
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
Het klonk als
het kwam vanuit deze kamer.

442
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Wat als iemand gewond is?
en hebben ze hulp nodig?

443
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Hallo?

444
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Oh.

445
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
O, je hebt gelijk.
Er is hier niemand.

446
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Oké.

447
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
Oh, ik wed dat die plant gevallen is.
Dat is wat we hoorden.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
O, jongen.

449
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Waar is Lisa nu?

450
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Ze bewaakt de deur.

451
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
Wacht, wacht, alleen?

452
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Is ze in gevaar?
Ik wist niet wat ik anders moest doen.

453
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Heb je een ambulance gebeld?

454
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Niemand kan Brandi nu helpen.

455
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Ja.

456
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Je bent terug.

457
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
Die misschien
iets gevangen hebben.

458
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Ja. Er is er nog één
aan het einde van de hal.

459
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Heeft iemand je gezien?
hier wachten?

460
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Is er iemand naar beneden gelopen
de gang?

461
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Niemand.

462
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
Jawel.

463
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
O, je zei het.

464
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Oké.

465
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Laten we eens kijken waar we mee te maken hebben
met hier.

466
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
Onthoud nu,
raak niets aan.

467
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Waar leidt dat toe?

468
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Oh, het lijkt wel een andere gang

469
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
dat leidt
terug naar de keuken.

470
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
En dat moet gebeurd zijn
tijdens de strijd.

471
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Nou ja, eigenlijk denk ik
Dat is het geluid dat we hoorden

472
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
vanuit de gang.

473
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Ik denk dat de pot een plof maakte
geluid als het de grond raakt.

474
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
En jij kwam binnen
direct daarna?

475
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Mhm. En ze was al dood.

476
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
Nou, dat zou gekost hebben
enkele minuten.

477
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Als de moordenaar wachtte
om er zeker van te zijn dat ze dood was.

478
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Ik hoorde je in de gang.

479
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Oh ja, in paniek,
de pot omgegooid

480
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
en rende deze deuren uit.

481
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
En dat is
de voetafdruk van de moordenaar.

482
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Slecht nieuws.
Het weer wordt slechter.

483
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
De storm heeft deze neergehaald
enorme bomen op de oprit.

484
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Ik kan geen detective krijgen
of forensisch onderzoek hier.

485
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- Wat?
- Is het helemaal niet mogelijk?

486
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
Voor nu.
Maar ik heb er een team bij.

487
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Nou ja, tenminste
wij hebben nog steeds macht.

488
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
De storm is nog niet voorbij.

489
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Dus wat doen we eraan...
dit?

490
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Gaat het goed hier?
Ik ga dit op slot doen.

491
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Ja.

492
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Laat me die sjaal eens zien.

493
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Het is een nachtslot.

494
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
We kunnen van binnenuit afsluiten
zodat niemand binnen kan komen.

495
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Goed telefoontje.

496
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Oké, iedereen eruit.

497
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Ik wil niet besmetten
deze plaats delict

498
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
niet meer dan we al hebben.

499
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Je kunt geen balzaal hebben
vol mensen die in paniek raken.

500
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Wij houden dit dus stil tot
Ik kan hier wat eenheden krijgen.

501
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
Hoe lang gaat dat duren?

502
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Twintig minuten, twee uur.
Hoe lang het ook duurt.

503
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Wat er met Brandi is gebeurd
blijft hier bij ons.

504
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Begrepen?

505
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Nou, er is nog iemand
wie weet het al.

506
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
De moordenaar.

507
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Maar de vraag is: was dit het?
het beoogde slachtoffer,

508
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
of zijn ze op zoek
opnieuw toeslaan?

509
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Het zag eruit als een mooie
gecontroleerde plaats delict.

510
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Wat betekent dat?

511
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Gepland, methodisch.

512
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Wij gaan mee feesten
een methodische moordenaar.

513
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
Nou, ik denk niemand
vindt dit plan leuk,

514
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
maar we kunnen niets doen
totdat we de weg vrij hebben gemaakt.

515
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Lisa, je moet terug
naar het feest.

516
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Gedraag je natuurlijk.

517
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Eh...

518
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
Het is oké. Eh, hier.

519
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Je hebt dit.

520
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
We moeten een volledige telling krijgen
en een kopie van de gastenlijst.

521
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Rechts. En dat hebben we nodig
een lijst van alle medewerkers.

522
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Maar we hebben het nodig
om er zeker van te zijn dat degene dit heeft gedaan

523
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
verlaat dit gebouw niet.

524
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Wat weten we ervan
de uitgangspunten?

525
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Beperkt, denk ik.

526
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Uitgang zoals uitgangen?

527
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Want denk je niet allemaal
Zitten er alarmen op de deuren?

528
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Dat zouden wij gehoord hebben.

529
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Als de dader vooruit had gepland,

530
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
hij had kunnen vertrekken
de zijdeur stond open.

531
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
De nummers duren nog geen minuut
buiten met dit weer.

532
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Ik zou Bobby kunnen vragen om hem te halen
de sleutels om deze deur op slot te doen.

533
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Nee, dat is niet goed genoeg.

534
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Iedereen zou het kunnen hebben
een set sleutels om binnen te komen.

535
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Kun je mij een plezier doen?

536
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Kun je alsjeblieft gaan en grijpen
Kurt Hoe.

537
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Verzin er een soort van
van een verhaal of zoiets.

538
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Maar pak hem gewoon
om hier alleen terug te komen.

539
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
Ik ben ermee bezig.

540
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
En ik zal iets vinden
om deze deur te beveiligen.

541
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Oké, ik wacht hier.

542
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
Excuseer mij, excuseer mij.
Excuseer mij.

543
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
Hallo. Het spijt me zo
om je lastig te vallen.

544
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Oh, deze koekjes zijn dat wel
om voor te sterven.

545
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Eh...

546
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Eh... Iemand in de keuken
vroeg naar jou.

547
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Ze... vroegen ze naar mij?

548
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
Meneer Howe,
Ik zal dat afhandelen.

549
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
Jij en mevrouw Howe
moet genieten van het feest.

550
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
Prachtig idee, Daryl.

551
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
Nee. Eh, eh...

552
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
Nou, ik bedoel, meneer Howe,

553
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
ze hebben het wel gevraagd
speciaal voor jou op naam.

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Natuurlijk deden ze dat.

555
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Het is mijn schuld.

556
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
Ik ben bij elk aspect betrokken
van het hotel.

557
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Als u mij wilt excuseren,
plicht roept.

558
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ja.

559
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- Wijs de weg.
- O ja.

560
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Mr Howe, dat is het niet echt
het keukenpersoneel.

561
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Oh.

562
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Er is een noodgeval geweest,
en je moet mij volgen.

563
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Oh.

564
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
Ik heb een voorsprong bij het beveiligen
deze deur.

565
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Leuk werk.
Zullen deze helpen?

566
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Eh, ja, eigenlijk.

567
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
En laat het ons weten
als iemand probeert binnen te komen.

568
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Geen uitgang gevonden bij
de dichtstbijzijnde bouwwerkzaamheden.

569
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Geen voetafdrukken, geen bloedsporen.

570
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Pardon.

571
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Howe, is dit jouw kantoor?

572
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Wat is hier aan de hand?
Wat ben je aan het doen?

573
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Dit is een onderzoek.

574
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
Het spijt me, Sheriff, dat heb ik niet gedaan
Realiseer je dat je vanavond dienst hebt.

575
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
Beantwoord gewoon de vraag.
Van wie is dit kantoor?

576
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Nou, de kantoren zijn er niet geweest
officieel toegewezen.

577
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
Ik heb in deze gewerkt

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
terwijl de mijne is
boven afgerond.

579
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Maar mag ik vragen waarom?

580
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Eén van uw medewerkers heeft dat gedaan
vermoord in uw kantoor.

581
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
Oké. Dat is onzin.

582
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Het is waarschijnlijk gewoon een feestganger
dat is flauwgevallen of zoiets.

583
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Wacht, wil je niet vragen wie?

584
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
Oké. WHO?

585
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Brandi-wijn.

586
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Hanna,
laten we teruggaan naar het feest.

587
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Mevrouw Swensen, ik heb gesproken
voor iedereen in de keuken.

588
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Niemand weet wat
waar je het over hebt.

589
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
O ja.

590
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Eh, het was... Brandi had het
een idee en--

591
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Brandi?

592
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Werkt ze vanavond?
Ik heb haar niet gezien.

593
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Ja. Eh, ja.
Dat was ze.

594
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
Ze had er een idee over
de keuken, en, eh...

595
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
Hoe dan ook, denk ik
het maakt nu niet uit.

596
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Oké.

597
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
Sorry. Sorry daarvoor.

598
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Pardon.

599
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
O, daar ben je.
De jurering gaat beginnen.

600
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- De wat?
- De kostuumwedstrijd.

601
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
O, wij...

602
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Ik heb hier niet in geïnvesteerd
spectaculaire kostuums

603
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
voor jullie twee
om niet eens mee te doen.

604
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
En lieverd, dat ben ik geweest
wat verkenningen doen.

605
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
Ik geloof echt dat Ron en ik dat hebben gedaan
beste koppelkostuum in de tas.

606
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Oh, ik moet Ron gaan zoeken.

607
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- Nee!
- Pardon.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
Hij moest naar het toilet.

609
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
Hij zei dat hij je zou ontmoeten
in de balzaal.

610
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
Ja.

611
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
- Oh, het is een slechte timing.
- Mmhmm.

612
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
Eh. En, lieverd,
je ziet er prachtig uit.

613
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Ik weet dat je dat gaat doen
tweede plaats behalen.

614
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
Ron!

615
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Ik denk dat dit een
goede afleiding voor het publiek.

616
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
Denk je echt dat de moordenaar is
Is er in deze balzaal?

617
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Ik denk dat we het nog eens moeten controleren
de uitgangen.

618
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- Nu?
- Ja, nu meteen.

619
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- Kom op.
- Oké.

620
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Hier zijn de deuren.

621
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
Het is daar echt nat.

622
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Ik denk dat we er wel een paar zouden zien
modderige voetafdrukken

623
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
als iemand hier langs zou komen.

624
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Hoe zit het als iemand
probeerde er zo uit te komen?

625
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Het alarm zou zijn afgegaan.

626
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Een behoorlijke storm, hè?

627
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
Ja.

628
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Dames eerst.

629
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
Ik maak een grapje.

630
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
Jouw gezicht.

631
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
Het lijkt nergens op
hier beneden verstoord.

632
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Rechts.

633
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
We moeten op zoek gaan naar Bilco-deuren.

634
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Wat?

635
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Je weet wel, stormdeuren.

636
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Waarom? Hoe noem je ze?

637
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Stormdeuren.

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
O ja.

639
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Hé, hé, hé,
Gaat het?

640
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Oh. Het gaat goed met me.

641
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Gaat het?

642
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
Het gaat geweldig met mij.

643
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
O, goed. Nou...

644
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Geweldig.

645
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Oké.

646
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
O, de rechters.

647
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Hallo.

648
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
Weg met hun hoofden.

649
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Wat een geweldig feest hè?

650
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Waarom vul je mij niet gewoon in?

651
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Waar heb je het over?

652
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Ik ben er niet afgevallen
gisteren een raapwagen.

653
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Je maakt je ergens zorgen over

654
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
en het is te doen
ook met Hannah en Chad?

655
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Er is een incident geweest.

656
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Oh.

657
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Hanna heeft gevonden...

658
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
O. Zeg het niet.

659
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Oef, hoe kon ze!

660
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
Vanavond?

661
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Ik weet zeker dat ze dat niet bedoelde.

662
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Nou, je kunt me beter inhalen.

663
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Ja, mevrouw.

664
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
Hoi.

665
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
O, het spijt me.
Hoe houd je het vol?

666
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
Ik blijf naar iedereen kijken,

667
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
proberen uit te vinden
wie had het kunnen doen.

668
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Merk je iets op?

669
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Ik zag iemand
met bloed aan hun halsband.

670
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Maar dan is haar vriend aangekleed
zoals Dracula dus.

671
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Hoe zit het met de andere medewerkers?

672
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Iedereen die zich vreemd gedraagt,
lijkt jou niet leuk?

673
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Alleen de vrouw.

674
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
Mevrouw Howe.

675
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Ja. Ze kwam
de keuken in

676
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
iets over zeggen
hoe de karbonades te droog waren.

677
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
Dat heb ik niet gehoord.

678
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Oh, dat was toen ik achterbleef
toen de koekjes aan het bakken waren.

679
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
Rechts.

680
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
En mevrouw Howe
schreeuwde tegen iedereen,

681
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
maar vooral echt bij Brandi.

682
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Hm.

683
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Hé, hebben jullie Brandi gezien?

684
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Wat?

685
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Ik heb haar een sms gestuurd.
Geen antwoord. Gr.

686
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Het is alsof ze verdwenen is.

687
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Eh, wat ging het goed
Ken jij Brandi?

688
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Ik ben hier begonnen
een paar jaar geleden.

689
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
Dus. Waarom?

690
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Nou, ik weet het niet.
Heeft ze veel vrienden?

691
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
Was ze meer een eenling?

692
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Heeft ze vrienden zoals ik?

693
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Was het lastig voor haar toen
Heeft ze die promotie niet gekregen?

694
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
Oh, ze vond het prima.

695
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
Mm.

696
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Wat wilde ze eerder,
toen ze van streek leek.

697
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
Kijk, jullie kunnen het beter vertellen
mij wat er nu aan de hand is.

698
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
Ik weet dat Brandi intens kan zijn,
maar ik kan het wel aan.

699
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Vertel me gewoon wat ze zei.

700
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Eh... prima

701
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Niet hier.
Kom met ons mee.

702
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
We gaan naar de keuken.

703
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- Keuken?
- We zijn zo terug.

704
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Wij leggen alles uit
onderweg.

705
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
Keuken?

706
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
Ik geloof het gewoon niet.

707
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Ik weet het, het spijt me zo.

708
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Waar is de rest van het personeel?

709
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
Daryl heeft het ons verteld
allemaal in de balzaal

710
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
voor de kostuumwedstrijd.

711
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
Dus je had die Brandi genoemd
leek eerder intens.

712
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Het was niets.
Alleen dat ze...

713
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Ze had veel aan de hand.

714
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Te maken met werk?

715
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Ja.

716
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Ze dacht dat iemand van het personeel was
was aan het rommelen met de tijdkaarten.

717
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
En ze heeft het niet gemeld?

718
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
Nou, dat wilde ze
om erachter te komen wie eerst.

719
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Klinkt als iemand anders
Ik weet het.

720
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Wacht, denk je dat wie dat ook deed?
Heeft het haar gedood omdat ze ze had gevangen?

721
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
We gaan het ontdekken.

722
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
Oké, maar nu,
Ik moet het weten

723
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
waar alle uitgangen en
ingangen zijn naar dit gebouw.

724
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Omdat de brandweer
zou geen vergunning afgeven

725
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
voor een feest van dit formaat
zonder voldoende uitgangen.

726
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Het papierwerk
zou bij de receptie zijn.

727
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
Brandi, leg de tijdkaarten neer
daar ook.

728
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Laten we gaan.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
Hanna!

730
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
Hanna.

731
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Jij gaat met je moeder mee
en ik ga met Bobby mee.

732
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Ja. Oké. Wees veilig-
Ik bedoel, veel plezier.

733
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Jij ook.

734
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Pardon.

735
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
Schattig. Ik vind het geweldig.

736
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Hoi. Wat ben je aan het doen
hier?

737
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
Speel geen spelletjes met mij,
Hanna.

738
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Zij weet het.

739
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
Oh.

740
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Echt. Hanna.

741
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
Het spijt me.

742
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
Ik ook.

743
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
Nou, er is niets meer aan te doen
behalve een andere zaak oplossen.

744
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
Wat heb je?

745
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- Oh, nou...
- Sh-sh-sh!

746
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
Brandi was nog steeds aan het vissen
voor die promotie,

747
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
en ik denk dat ze het probeerde
om een andere werknemer op te pakken

748
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
voor het wijzigen van hun tijdkaarten,
misschien proberen weg te sluipen.

749
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Had ze aanwijzingen?

750
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Bobby wist het niet.

751
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Maar misschien had Brandi een idee
en vertelde het hem gewoon niet.

752
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Bobby, hè?

753
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
Nou, dat moeten we uitzoeken
wie er naar buiten sloop en waarom.

754
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
Het kan van alles zijn.
Ziek familielid.

755
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
Een minnaar, misschien een andere baan.

756
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Oh. Bedrijfsspionage misschien?

757
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Dat is goed.

758
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
Bedankt.

759
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
Brandi werd vermoord
Het tijdelijke kantoor van meneer Howe, dus.

760
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Dat zal hij automatisch zijn
op de verdachtenlijst.

761
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
Ja, en dat deed ze duidelijk niet
goed opschieten met Daryl.

762
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Nou ja, hij ook.

763
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
En dit Bobby-personage.

764
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Wat? Waarom?

765
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
Waarom onthulde hij haar geheim
zo snel?

766
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Of hij weet meer dan
hij liet door,

767
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
of hij verbergt iets.

768
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
Mm.

769
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Volg mij.

770
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
Jij ook.

771
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
Geniet ervan.

772
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Oh.

773
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Pardon.

774
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Wat is je plan?

775
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Blijf je bij mij?
de rest van de nacht aan de kant?

776
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
Ik neem gewoon alles
hier stap voor stap, Howe.

777
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Je realiseert je dat er iets ergs is
De pers zou mijn plannen verpesten

778
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
om dit hotel een nieuwe naam te geven?

779
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Ik heb geen reden om te willen
Brandi weg.

780
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Mijn team sms'te me dat
het waterpeil daalt.

781
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
Zodra ze de weg vrij hebben gemaakt,

782
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
we moeten het zeker weten
dat we de naam hebben

783
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
van iedere persoon
wie was hier vanavond?

784
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
De gastenlijst klopt.

785
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
Ik sta niet toe
party crashers op mijn evenementen.

786
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Oh, je lijkt er vrij zeker van.

787
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
Ik laat niets aan het toeval over.

788
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
Ik heb een volledige lijst nodig
ook van medewerkers

789
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
degenen die werken
en degenen die dat niet zijn.

790
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Klaar.

791
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
Lieverd, heb je dat verteld?
de juryleden om mij niet te laten winnen?

792
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
Natuurlijk niet, lieverd.
Dat zou ik nooit doen.

793
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
O, goed.

794
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
Want dat heb ik duidelijk
het beste kostuum.

795
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Ik kan beter winnen.

796
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Duidelijk.

797
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
Mijn excuses.
Dit is de sheriff, Ron Ealing.

798
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Eh, mevrouw Howe,
leuk je te ontmoeten.

799
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Dezelfde.

800
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
Waar heb je je verstopt
de hele nacht?

801
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Wat bedoelt ze, zich verstoppen?

802
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Nou, je bent gek.

803
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Ik was hier de hele nacht
met jou, lieverd.

804
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
Waar heb je het over?

805
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Je was eerder weg.
Het voelde als een eeuwigheid.

806
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
Als je 'voor altijd' zegt,
je bedoelt 10 minuten.

807
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Ik was eerder bij de sheriff.

808
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Hij moest mij iets laten zien.

809
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Het is bijna tijd.

810
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Ik kan niet wachten. Komen.

811
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
De scepter.

812
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Dus...

813
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
...jij en Brandi
waren vrienden?

814
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Oh. Wij waren.

815
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
En ze vertrouwde je.

816
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Dat deed ze, ja.

817
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
Maar niet genoeg om je te vertellen wie
was de tijdkaarten aan het veranderen.

818
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
Ik... ik...

819
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
Ik... ik... ik zie het.
Klopt gewoon niet.

820
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
Waarom heeft ze je niet in vertrouwen genomen,
Bobby?

821
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Was jij het?

822
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Was jij degene die veranderde
uw tijdkaart?

823
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Ik zou nooit iets doen
zo.

824
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
We zullen zien, want dat denk ik
je verbergt iets.

825
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Wat?

826
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
Bobby kijk, misschien ben je gewoon
proberen jezelf te beschermen

827
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
of een vriend,

828
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
maar de waarheid zal dat wel doen
kom er uiteindelijk uit.

829
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Het is beter als het komt
van jou.

830
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
Oké. Goed nieuws.

831
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
Ze boeken vooruitgang
bij het opruimen van de boom.

832
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Het mag niet te veel langer duren.

833
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Mooi, want mensen
beginnen het te merken

834
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
dat er iets mis is.

835
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
Oh. Ze hebben afleiding nodig.

836
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
O, weet je nog
onze dansles.

837
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Hoe kan ik het vergeten?

838
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
Oké, dus we zijn op zoek
voor potgrond bovenop

839
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
van iemands schoen, toch?

840
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- Oké.
- Oké.

841
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Ik kan het niet echt zien.

842
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Oké, dat zal ik doen
om je dichterbij te brengen.

843
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
Laten we deze man hier proberen.

844
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Oké, oké.

845
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- Klaar?
- Ja.

846
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Sorry.

847
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
Niets. Ze zijn schoon.

848
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
Eh... de schoenen van deze man zien er vies uit.

849
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
Ja.

850
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Klaar?

851
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Het was modder,
geen potgrond.

852
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
Hm.

853
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Oh, daar is Ealing.

854
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
Lekker dansen.

855
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Nee, we... we waren gewoon
het controleren van potentiële verdachten.

856
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Echt?

857
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Ja.

858
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Ik zag het rapport van de brandweercommandant,

859
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
en ik heb alle uitgangen in kaart gebracht
die in het rapport stonden.

860
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
En de deuren lijken niet
alsof ze geopend waren.

861
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Howe is erg terughoudend?

862
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
En mevrouw Howe is dat niet bepaald
ter verdediging springend.

863
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
Meneer Howe, mevrouw Howe,

864
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
dat konden ze ook
er samen mee bezig zijn.

865
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Iedereen, kan ik krijgen
jouw aandacht.

866
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
Applaus voor
jezelf, alsjeblieft.

867
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
Ongelooflijk vanavond.
Ongelooflijk.

868
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
Kan ik een tromgeroffel krijgen voor de
meest glamoureuze kostuum, alstublieft.

869
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
En het meest glamoureus
kostuum gaat naar...

870
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Cheryl Howe.

871
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Je maakt een grapje.

872
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
Ik moet het halen
de menigte hier weg,

873
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
haal een forensisch team en
er komt een echt onderzoek.

874
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Bedankt voor de dans.

875
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
...en dat is alles wat ik weet.

876
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Wat?

877
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
Je vriend hier heeft dat niet precies
bij ons uitgekomen.

878
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Echt?

879
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Het spijt me, Hanna,

880
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
maar Brandi liet het me beloven
om het aan niemand te vertellen.

881
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Ik weet zeker dat ze het niet meende

882
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
ook al word je geconfronteerd
een aanklacht wegens moord.

883
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
Hij gaf het gewoon toe
dat Brandi een vriendje had.

884
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
Dat deed ze?
Wie is het?

885
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
Ik weet het niet.

886
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Ze wilde niemand
om over hem te weten.

887
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Maar dat betekent
hij zou hier kunnen zijn.

888
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
Hij zou ergens kunnen zijn
op dit feest nu.

889
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Maar zou ze het wel gepland hebben?

890
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
om haar geheime minnaar te ontmoeten
in het kantoor van meneer Howe?

891
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
Mm.

892
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Het kantoor van meneer Howe?

893
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Hypothetisch.

894
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Even een herinnering,
iedereen,

895
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
zorg ervoor dat u zich aanmeldt
voor uw loten.

896
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
De winnaar krijgt een volledige kostenvergoeding
betaald weekendje weg

897
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
hier aan het Edenmeer
Herberg en kuuroord.

898
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
Ik heb nog een koekje nodig.

899
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Nou ja, in ieder geval jouw
koekjes zijn een succes, schat.

900
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
Het spijt me, allemaal.

901
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Het duurt nog maar een paar minuten
voordat we veilig kunnen vertrekken.

902
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
Sorry, allemaal.
Gewoon de gemeenschap veilig houden.

903
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Geniet ervan.
Het dansen, de snacks.

904
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
Veel plezier.

905
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
Waarom houden we
de gemeenschap veilig?

906
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Oh, gewoon een probleempje met
het verschrikkelijke weer.

907
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
Ik heb een ploeg die de weg vrijmaakt,
het zou snel goed moeten zijn.

908
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Ik denk dat het tijd is voor
nog zo'n koekje.

909
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Kom, Daryl.

910
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
O ja, ja.
Ze zijn geweldig, nietwaar?

911
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
Ron! Wij hebben gewonnen!
We worden gezocht op het podium.

912
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
Dank je, dank je.

913
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Hé, sheriff, sheriff.

914
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Is het waar?
dat we hier vastzitten?

915
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Ik hoor dat de weg geblokkeerd is
en we zitten vast.

916
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
We kunnen hier de hele nacht zijn.

917
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Zoals de meeste geruchten
dat is niet waar.

918
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Ik heb een ploeg aan het werk
om de oprit vrij te maken.

919
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Het is dus waar.

920
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
Het is één boom.

921
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Wij zullen die boom hebben
weg voordat we klaar zijn

922
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
met de kostuumwedstrijd.

923
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Wij zijn klaar met
de kostuumwedstrijd.

924
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
Jij hebt gewonnen.

925
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Weg met zijn hoofd.

926
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
Hij heeft gelijk, allemaal.

927
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Wij zijn klaar
met de kostuumwedstrijd.

928
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
Maar we zijn er nog maar net
om de danswedstrijd te starten.

929
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Iedereen, laten we bewegen!

930
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Raak het!

931
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
Nog meer prijzen om weg te geven
dus houd die voeten in beweging.

932
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Mensen gaan dat echt doen
rebelleren als we geen koekjes meer hebben.

933
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Nee, maar Chad zei de weg
is bijna veilig om te passeren,

934
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
dus we hebben er nog een paar nodig
mensen over de streep te trekken.

935
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
Oké, weet je wat?

936
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Ik denk dat ik moet blijven en
zet nog een urn koffie.

937
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Ga je gang.

938
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Ik dacht dat we verondersteld werden
bij elkaar blijven.

939
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Ik kom vlak achter je.

940
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
En bovendien heb ik een pot
van kokende koffie om te beschermen--

941
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Ahhh!

942
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
Oké.

943
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
Oh.

944
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Oké. Oké.

945
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Oké, oké.
Oké, iedereen,

946
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
laten we gewoon kalm blijven.

947
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
Ik weet zeker dat dat zal gebeuren
binnen een minuut de stroom weer aan.

948
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
Eh... wat?
O, het werkt niet.

949
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Geen stroom.

950
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
Dat bedoelde de sheriff

951
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
het feest gaat weer beginnen
in een ogenblik.

952
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
Ondanks mijn instructies,
Howe is niet in de balzaal?

953
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Ja, Hannah ook niet.

954
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- Weet je het zeker?
- Ja, positief.

955
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Dus...

956
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Heeft iemand nog grapjes?

957
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
Het hotel heeft
een noodgenerator.

958
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Ik weet niet zeker waarom
het is nog niet op gang gekomen.

959
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
Misschien moeten ze dat wel zijn
handmatig geactiveerd.

960
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Wacht even.

961
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
Dus laten we eens kijken
de kostuums, zullen we?

962
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
Oh, ik hou van je ensemble,
piraten vrouw.

963
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
Hoi-argh!

964
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Blijf doen wat je doet.

965
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
Blijf iedereen afleiden
voor een paar minuten.

966
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
Oké. Ja, ja!

967
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Ik ben zo terug.

968
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
Oh.

969
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
Hanna!

970
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
Tsjaad!

971
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Tsjaad!

972
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Tsjaad, ik ben hier.

973
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Tsjaad! Tsjaad!
Kun je mij horen?

974
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
Tsjaad! Tsjaad!

975
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Hanna.

976
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Ja, ja. Ik ben hier.

977
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
O, ik kan deze deur niet openen.
Er is geen deurklink.

978
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
Ga een eindje bij de deur staan.

979
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
Oké, oké.

980
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Waarschijnlijk moet je dragen
vanaf nu uw telefoon.

981
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
O, precies wat ik dacht.

982
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
Oké.
Laten we teruggaan naar het feest.

983
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
Ik haal de koekjes.

984
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
Altijd met koekjes.

985
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
♪- Schop!

986
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
Trap!

987
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Trap!

988
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Hoi!

989
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Hé, toen je aan het zoeken was

990
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
op het rapport van de brandweercommandant
met Bobby,

991
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
heb je uitgecheckt
de tijdkaarten?

992
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
Hanna, bemoei je er niet mee
met het onderzoek van de Ealing.

993
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
Hij zal erg overstuur zijn.

994
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
Ik niet.

995
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Ik zeg alleen wat als de
De moordenaar wil bewijsmateriaal vernietigen

996
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
terwijl jij en sheriff Ealing
voorkomen paniek.

997
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
Oké, we kunnen daar teruggaan
en foto's maken.

998
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
Goed idee.

999
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- Foto's?
- Oké, oké, foto's.

1000
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
Oké. Oké.
Eh, ja, ik zal er zijn.

1001
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
Oké.

1002
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
Hanna.

1003
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
Meneer Howe?

1004
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
Eh... hallo.
Sorry, ik heb koekjes gemorst.

1005
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
Sorry. Ik probeerde het gewoon
om het schoon te maken

1006
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
voordat ik ze terug krijg
naar de balzaal.

1007
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Ja.

1008
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
Nou, je bent me voor.

1009
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Ik dacht aan meer koekjes
zou mensen kunnen kalmeren

1010
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
terwijl de lichten uit zijn,

1011
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
maar nu ze weer actief zijn,
Ik denk dat het goed met ons gaat.

1012
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Ja. Goed. Ja.

1013
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
Elk woord over de boom
de weg blokkeren?

1014
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Oh, ik probeerde te pakken te krijgen
de lichten weer aan, dus.

1015
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
Oh.

1016
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Maar ik zal in de boom kijken.

1017
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Ik hoop echt vannacht
draagt bij aan de mystiek

1018
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
van het hotel in plaats van
mensen wegjagen.

1019
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Nou, ik weet zeker dat dat zo zal zijn.

1020
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
Zou je mij willen helpen

1021
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
draag de koffie om terug te nemen
naar de balzaal, eh...

1022
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
Ik?

1023
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Eh, ja.
Ja, als je het niet erg vindt.

1024
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
Dat zou geweldig zijn
en ik pak de koekjes.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
- Bedankt.
- Oké.

1026
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Oké.

1027
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Bedankt.

1028
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Het moet de mensen kalm houden

1029
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
totdat je zegt dat het veilig is
vertrekken.

1030
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Ik ben blij dat ik kon helpen.
Het feest lijkt een groot succes.

1031
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
Meneer Howe is erg blij.

1032
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
Hij heeft een geweldige staf samengesteld
hier met jou en de blondine.

1033
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
Eh, hoe heet ze ook alweer?
Brandi?

1034
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
Brandi.
Ja. Ze is geweldig.

1035
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
Het zal wel een beetje lastig zijn nu,
haar baas zijn.

1036
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
O nee.
Nee, iedereen was geweldig.

1037
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Vooral Brandi.
Ze is zo'n harde werker.

1038
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
Behalve...

1039
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
Nee. Ze is geweldig.

1040
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
Ik wil niet
om eventuele geruchten te verspreiden.

1041
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
Natuurlijk niet.

1042
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
Het is gewoon mevrouw Howe
is zo kritisch op haar geweest.

1043
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
Soms maak ik me zorgen

1044
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
dat Brandi gewoon gaat doen
word er ziek van en stop ermee.

1045
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
Ik zal meneer Howe een update geven.

1046
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Oké, doe jij dat.

1047
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Hé, jij en Daryl
haal de lichten terug.

1048
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Eh, die van Daryl
niet veel voor mechanica,

1049
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
maar hij wist het
waar de generatoren zijn.

1050
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
En Howe zei dat hij hielp.

1051
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
Dat deed hij?
Ik heb hem niet gezien.

1052
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
Mm. Dat dacht ik.

1053
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Iets met Daryl?

1054
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Misschien. Er zou--

1055
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
Goed. Ze hebben het gedaan.
De weg is begaanbaar.

1056
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
We zijn klaar om te verhuren
één auto passeert tegelijk.

1057
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
Pak een bord en
tel de passagiers.

1058
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Goed telefoontje.

1059
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Ik waardeer jouw
geduld vanavond,

1060
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
maar gezien de korte pauze
in de storm,

1061
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
wij denken, voor
ieders veiligheid,

1062
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
we moeten het een nacht noemen.

1063
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
Wacht, wacht, dat kun je niet doen.

1064
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
Goedenacht, Lake Eden.

1065
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
Dus je vertelt me dat dat zo is
geen back-upstroom

1066
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
naar jouw merk
nieuw beveiligingssysteem?

1067
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
Ik had het net geïnstalleerd.
Ik weet niet waarom het leeg is.

1068
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Beveiligingssystemen zoals deze
zijn ingesteld om bestanden op te slaan

1069
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
voor 72 uur tot een week.

1070
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
Wachten.
De storm, de stroomstoring?

1071
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
Dat zou hebben
stopte de opname,

1072
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
maar wat het verwijderen betreft
de bestanden van eerder vanavond,

1073
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
dat moest handmatig gebeuren.

1074
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Oh, luister, ik zweer dat ik dat gedaan heb
geen idee hoe dit gebeurde.

1075
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
Ik zal met mijn aannemer praten
in de ochtend

1076
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
en ik neem contact met je op.

1077
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
Nee, dat is niet goed genoeg.

1078
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Jij en ik gaan
gaan zitten

1079
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
en heb een ambtenaar
gesprek, vanavond.

1080
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
Bedankt allemaal voor jullie komst.
Je ziet er fantastisch uit.

1081
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
Mevrouw Howe.

1082
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Het was zo'n mooie avond.

1083
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
Wat vind je van allemaal
de nieuwbouw?

1084
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Wat bedoel je?

1085
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Oh, nou, toen ik aan het werk was
in de keukens,

1086
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
Ik zag je richting gaan
het afgesloten gebied.

1087
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
Ik moet gewoon verdwaald zijn geweest,
op zoek naar Kurt.

1088
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
Hij bleef vanavond verdwijnen.

1089
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
Hè?

1090
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
Werkt u met uw
echtgenoot in zijn bedrijf,

1091
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
decoreren of in de keuken?

1092
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Niet echt.

1093
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
Dat heb ik niet echt
een hoofd voor dat soort dingen.

1094
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Nou, je hebt wel een goede smaak,
wel.

1095
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
En je houdt van mijn suikerkoekjes.

1096
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
En dat heb je gemerkt
het varkensvlees was een tikkeltje overdreven.

1097
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Heeft Brandi tegen je geklaagd?
dat ik hard was tegen het personeel?

1098
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
Ach, ze weet het gewoon nooit
wanneer ze haar mond moet houden.

1099
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Ik kreeg een goede sfeer van haar.

1100
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Nu is de koekjesdame enthousiast
over Brandi.

1101
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Wat is er met haar?

1102
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
Het is altijd Brandi
dit geniale idee,

1103
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
of Brandi denkt
wij zouden dit moeten doen.

1104
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
Ik ben gewoon ziek
van het horen over Brandi.

1105
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
O, mevrouw Howe...
Sorry dat ik stoor.

1106
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Je man wilde mij
om het je te vertellen

1107
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
hij is ermee verbonden
de sheriff nog een tijdje,

1108
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
maar ga je gang
en neem de auto mee naar huis.

1109
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
Dat is gewoon geweldig.

1110
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
Hm. Waar ging dat allemaal over?

1111
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
Ik heb geen idee,

1112
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
maar ze is zeker aan de beurt
mijn verdachtenlijst nu.

1113
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
Moeder.

1114
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
Het feest is voorbij.
Laten we aan de slag gaan.

1115
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Heb je het hen laten weten?

1116
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Weet je wat?

1117
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Ik moet hier blijven en onderhandelen
met deze puinhoop.

1118
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Tsjaad gaat nemen
jij thuis vanavond.

1119
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
Oh, we zullen altijd Parijs hebben.

1120
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
Bon soir, ma cher.

1121
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
Laten we gaan.

1122
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
O, het komt uit Casablanca.
Het leek toepasselijk.

1123
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
Kijk eens wie er met een agent uitgaat.

1124
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Zelfvoldaan past niet bij jou, Hannah.

1125
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Ze vroegen mij om te blijven.

1126
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
Ik moet geven
een verklaring over Brandi.

1127
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
Misschien heb je dit nodig.

1128
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Bel mij... wanneer dan ook.

1129
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
Hé, Bobby.

1130
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Hoi.

1131
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
Heeft u iets wat u wilt
om het mij te vertellen

1132
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
over je relatie
met Brandi?

1133
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Eh, nee.

1134
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
Waar heb je dat gevonden?

1135
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
Op je bureau.

1136
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Hanna, ik...

1137
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
Het is geen probleem.
Het is gewoon--

1138
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
was gewoon tussen vrienden.

1139
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Ik betaalde haar terug
in termijnen.

1140
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Waarom deed je het niet
vertel me er eerder over?

1141
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
Wacht, denk je
Ik heb Brandi vermoord

1142
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
omdat ik haar geld schuldig was?

1143
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
Het ziet er niet goed uit.

1144
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
Hanna.

1145
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Ik dacht dat jij mij beter kende
dan dat.

1146
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
Bobby,
ze staan voor je klaar.

1147
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
Hé.

1148
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
Oké, laten we gaan.

1149
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
Nee. Ik moet blijven
en bied je excuses aan Bobby aan.

1150
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Genoeg tijd voor
dat morgen, schat.

1151
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Je bent nu te moe.

1152
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
Hoe weet je hoe moe
Ik ben?

1153
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
Want het is duidelijk, lieverd, dat ben jij
niet uw gezond verstand gebruiken.

1154
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
Dat was niet te krijgen
informatie van een verdachte.

1155
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
Oh. Oké.

1156
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
O, Hanna.

1157
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
Ze zijn comfortabel.

1158
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Daar ga je.

1159
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
Bedankt voor uw bezoek
de Koekjestrommel.

1160
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
Prettige dag.

1161
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Ik ben aan mijn derde kopje
van koffie

1162
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
en ik kan het nog steeds niet houden
mijn ogen open.

1163
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
Ik ook niet.

1164
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
Ik weet echt niet hoe het met ons gaat
kom er vandaag doorheen.

1165
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
Joehoe!

1166
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
Goedemorgen, dames.

1167
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
Moeder.
Hoe doe je dat?

1168
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
Wat doen?

1169
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
Zo wakker zijn.

1170
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Ja.

1171
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
Vanwege gisteravond bedoel je?

1172
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Ja.

1173
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
O, alsjeblieft.
Dat was niets.

1174
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
Nu de jaren '80,
hmm, hmm, hmm,

1175
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
het waren een paar lange nachten.

1176
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Ik heb een vraag.

1177
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
Geen vragen.

1178
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
Wat kunnen we voor je krijgen?

1179
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
Een Deense chocoladekers,
alsjeblieft?

1180
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
Ik heb wat hersenvoedsel nodig
vanmorgen, Hanna.

1181
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
We hebben veel werk te doen.

1182
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Oh.

1183
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Welkom in de Koekjestrommel.

1184
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
Ik zal de bevindingen indienen
meteen naar het laboratorium.

1185
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
en hou je op de hoogte.

1186
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
Zeker. Bel mij terug.

1187
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Goed nieuws.

1188
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
Ik heb de andere bevestigd
deuren waren allemaal ingesteld op code.

1189
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
Er zou een alarm zijn afgegaan
als iemand probeerde weg te sluipen.

1190
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
Oké, dus de moordenaar ging erdoor
het controlepunt gisteravond

1191
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
met alle anderen.

1192
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
Precies. Waarschijnlijk hebben we foto's
van hen op de rode loper.

1193
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
Hm. Nog iets gehoord van de M.E.?

1194
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Nee. Ze doet een gif
scherm en een volledige beschrijving.

1195
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
Maar zij is het met het voor de hand liggende eens
doodsoorzaak

1196
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
was een steekwond die we zagen
op haar rug.

1197
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
Er waren
geen andere waarneembare wonden.

1198
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
Interessant.

1199
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
Hé, heb je dit al gezien?

1200
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Nou, dat wisten we
we konden het niet eeuwig vasthouden.

1201
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
Oké, laten we beginnen
met de tijdlijn.

1202
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
Brandi was bij mij
in de keuken ter voorbereiding

1203
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
van 16.00 tot 18.30 uur.

1204
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- De hele tijd?
- Ja, meestal.

1205
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Ze leek mij opgewekt.

1206
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
16:00 tot...

1207
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
Maar herinner je dan toen ze kwam
naar het feest op zoek naar Bobby?

1208
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
Dat zei hij
ze was intens?

1209
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Ja. Wanneer was dat?

1210
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Zoals, vlak voordat we het zetten
de koekjes in de oven.

1211
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Oké, dus ongeveer half zeven.

1212
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
We moeten weten waarom Brandi
deed zo vreemd.

1213
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
Ze had veel goede redenen.

1214
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Wacht, misschien...

1215
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
ze had ontdekt wie dat was
valsspelen met de tijdkaart.

1216
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Dan hebben wij nodig
om ook te weten wie het was.

1217
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
Mhm.

1218
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Wij moeten ook meer weten
over Brandi's persoonlijke leven.

1219
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
Ja. Wie heeft ze?
een liefdesrelatie met.

1220
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
En waarom was
houdt ze het geheim?

1221
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
Weet je wat nog meer
zou helpen?

1222
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
Kun je schetsen
de plaats delict?

1223
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
Gewoon alles wat je je herinnert.

1224
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
O, dat kan niet iedereen
draag glitters.

1225
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Je maakt een goed punt.

1226
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
Soms is meer gewoon meer,
Hanna.

1227
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
Mm.

1228
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
-Oh. Bedankt.
-Wat?

1229
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
Perfect.

1230
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
Ik vergat dat ze stierf
haar notitieboekje in haar hand.

1231
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
Wat betekent het?

1232
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
Ik weet het niet.

1233
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Maar onthoud: we waren aan het praten
aan haar

1234
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
over een keukenrenovatie,

1235
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
en zij schreef
het idee in haar boek.

1236
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Waar denk je dat ze gebleven zijn
die foto voor de krant?

1237
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
Nou, het is een selfie, dus het is zo
kan van haar socials zijn.

1238
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
Precies. B-r-a-n-d-i.

1239
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Daar is ze.

1240
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Oh.
Denk je dat ze daar woont?

1241
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Wachten. Ik weet waar dat is.

1242
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
Mm.

1243
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Enig geluk?

1244
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
Nee, geen van haar buren ooit
zag haar met een vriendje

1245
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
of wie dan ook.

1246
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
Ze zeiden dat ze behoorlijk stil was.
Geen gasten.

1247
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
Dat is niet zo
zo ongewoon, denk ik.

1248
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
Jij zei
ze maakte lange uren.

1249
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
Eén vrouw zei dat ze het zou zien
haar thuiskomst

1250
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
midden in de nacht
soms.

1251
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
Ik heb nog één halte over.

1252
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
Succes.

1253
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Bedankt.

1254
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Ze zien er heerlijk uit.

1255
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Bobby, kijk, ik wil gewoon
om zich te verontschuldigen.

1256
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
Het was niet mijn bedoeling om zo te klinken
beschuldigend na de maskerade.

1257
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
- Echt niet.
-Ik weet.

1258
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
Het was voor iedereen een zware dag,
en je hebt werk te doen.

1259
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
Technisch gezien is mijn werk bakken.
Dit is rechtvaardiger...

1260
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
Ik weet niet hoe ik het moet noemen.

1261
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
Het is oké. Ik begrijp.

1262
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
Alsjeblieft.

1263
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
Bedankt voor de koekjes, maar...

1264
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Nou, ik weet dat je verloren hebt
je vriend,

1265
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
en je gaat door
veel,

1266
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
maar ik wil gewoon helpen
ontdek het

1267
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
wat er met Brandi is gebeurd.

1268
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
We waren werkvrienden, weet je?

1269
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
Ik wist dat ze een vriendje had.
Ik wist niet wie.

1270
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
Ze probeerde iemand te arresteren
voor het bedriegen van de tijdkaarten,

1271
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
maar dat wilde ze niet
zeg ook wie dat was.

1272
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
Hè? Ik snap het.

1273
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Weet je, ik heb met sommigen gesproken
haar buren vandaag,

1274
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
en Brandi had geleefd
in het Edenmeer

1275
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
al bijna een decennium,

1276
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
en ze zeiden allemaal dat ze dat nooit had gedaan
vrienden of familie op bezoek gehad.

1277
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Ze bleef bij zichzelf.
Verbaast dat je?

1278
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
Hè?

1279
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
Ja, dat wel.

1280
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
Ze was altijd vriendelijk
en uitgaand op het werk.

1281
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
Ik had haar verwacht
om een hele sociale scène te hebben.

1282
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Eén persoon heeft het zelfs genoemd

1283
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
dat ze thuis zou komen
op alle uren van de nacht.

1284
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Haar vriend, Blauw.

1285
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Het was ongeveer dezelfde tijd
dat ze Blue begon te zien

1286
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
dat ze geobsedeerd raakte
met uitzoeken

1287
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
die de tijdkaarten bedroog.

1288
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
Hoe lang zag ze Blue?

1289
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
Het begon ongeveer...
twee maanden geleden.

1290
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Waarom blauw?

1291
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Geen idee.

1292
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
Dat was gewoon
een bijnaam die ze voor hem had.

1293
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
De rechercheurs die
heeft mij gisteravond geïnterviewd

1294
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
zaten echt vast aan het feit
dat ik geld van haar heb geleend.

1295
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
Als je haar zou terugbetalen,
waarom heeft ze dat briefje geschreven?

1296
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
Ze bedoelde het zo,
gewoon bijhouden.

1297
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
Niet dat ik niet betaalde.

1298
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
Ik liet het de rechercheurs zien
mijn bankafschriften.

1299
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
Dat deed je?
Dat is geweldig.

1300
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
Precies. Ik heb niets
om je te verstoppen, Hanna.

1301
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
Je moet mij geloven.

1302
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
Ik denk gewoon dat het ertoe doet

1303
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
dat Brandi daarmee stierf
notitieboekje in haar hand.

1304
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Het voelt belangrijk.

1305
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Ik zie wat je bedoelt,

1306
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
alsof het niet het soort ding is
je in je hand zou hebben

1307
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
als je iemand kende
probeerde je te vermoorden.

1308
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Precies.

1309
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Je weet wel, je pakt een bureaulamp
of zoiets

1310
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
proberen terug te vechten,
maar ze had er duidelijk geen idee van.

1311
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
We moeten even kijken
bij dat notitieboekje.

1312
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
Zoek uit of ze iets heeft geschreven
anders erin

1313
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
nadat ze het had opgeschreven
dat idee met jou, Hannah.

1314
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Ik weet het niet
deze Bobby-persoon.

1315
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Het lijkt gewoon aardig
van handig

1316
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
dit hele bedrag betaalde ik
haar terug in termijnen ding.

1317
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Dat denk ik helemaal niet.

1318
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
Ik bedoel, Brandi duidelijk
vertrouwde Bobby.

1319
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
Ze vertrouwde hem toe,
vertelde hem haar geheimen,

1320
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
en ze wist dat hij dat niet zou doen
steek haar in de rug,

1321
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
letterlijk of figuurlijk.

1322
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
O, Hanna.

1323
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
Mm. Ik ben het ermee eens.

1324
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
Deze Bobby
is niet onze hoofdverdachte,

1325
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
maar dat zal hij wel zijn
op de lijst van Ronnie.

1326
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
Ronnie?

1327
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
Mm. En wij weten het ook niet
hoe sterk zijn motief was.

1328
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
Hoeveel geld was hij haar schuldig?

1329
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Nou, eigenlijk heb ik geen idee.

1330
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
Ik heb nooit gelezen
de binnenkant van dat briefje.

1331
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
Je blufte met Bobby.

1332
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
Volgens mij wel.

1333
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
Oh, Hannah, ik ben zo trots.

1334
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
Oké, terug naar Bobby.

1335
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
Hij zegt dus dat hij de zijne heeft ingeleverd
telefoon en zijn bankafschrift.

1336
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
Rechts?

1337
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
Of misschien hij gewoon
vertelde je dat hij dat deed.

1338
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Mmhmm. Het oude vertrouwen
maar verifieer.

1339
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
Hé.

1340
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
En hoe zit het met deze vrouw?

1341
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
Je zei dat ze verder ging
Brandi aan het eind van de avond.

1342
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
Dat deed ze.

1343
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
Dus wat was
Het motief van Cheryl Howe?

1344
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
Misschien was ze jaloers.

1345
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
Lisa vertelde het mij

1346
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
dat ze tegen iedereen schreeuwde
in de keuken over het eten.

1347
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
En toen ik haar daarnaar vroeg
Brandi aan het einde van de avond,

1348
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
ze verloor haar kalmte.

1349
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
Nou, is dat het?

1350
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
Want ik denk het niet
Dat is genoeg om haar erbij te betrekken.

1351
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Weet je wat nog meer?

1352
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
Ik zag haar rondsluipen
het bouwgebied.

1353
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
Het was afgesloten
tijdens het feest.

1354
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
Weet je, het is twijfelachtig
dat deze Brandi

1355
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
ging het kantoor van meneer Howe binnen

1356
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
om hem een hotelidee te pitchen
midden in het feest.

1357
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
Nou ja, als ze dat deed, dan was dat zo
een slecht moment om een pitch te doen.

1358
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
En is het niet vreemd hoe dit, uh,
Meneer Howe

1359
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
lijkt zo
een scherpe, succesvolle zakenman.

1360
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
Toch passeerde hij iemand als
Brandi voor die grote promotie.

1361
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Blauw.

1362
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
Moeder, je hebt gelijk.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Ik denk dat Cheryl alle reden had
jaloers zijn.

1364
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
En meneer Howe niet
gewoon dom zijn.

1365
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
Hij was egoïstisch.

1366
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
Mm.

1367
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Oh, meneer Howe is eigenlijk aardig
voor iedereen in het gebouw.

1368
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
Weet je,
hij herinnert zich altijd Kerstmis.

1369
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Oh. Dat is leuk.

1370
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- Mm. Jammie.
- Bedankt.

1371
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
Het is altijd leuk
om mensen te verrassen

1372
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
met rabarberkoekjes.
- Mm.

1373
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
Vertel me meer over meneer Howe.

1374
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
Hij moet aan het werk zijn geweest
zoveel de laatste tijd,

1375
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
het hotel laten renoveren
en alles.

1376
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
Ik zeg je wat,
hij stopt nooit met werken.

1377
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
Soms neemt hij zijn vrouw mee
naar een evenement, breng haar naar huis,

1378
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
en ga dan meteen terug
naar kantoor.

1379
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Wauw.
Dat is toewijding.

1380
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
Ik ken veel nachtbrakers,
vooral de laatste tijd.

1381
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
Mm. En zijn vrouw is meer
een ochtendmens.

1382
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
Nou...

1383
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
Ze is meer het publiek van 11 tot 11 jaar.

1384
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
Het spijt me.

1385
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Dat is precies wat wij noemen
degenen

1386
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
die laat uitslapen, vroeg naar bed gaan.

1387
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
Maar begrijp me niet verkeerd,

1388
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
Mevrouw Howe is, weet u,
ze is ook heel aardig.

1389
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Wij vinden ze allebei leuk.

1390
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
Mag ik er nog één?

1391
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Oh. Ze zijn allemaal van jou.

1392
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
O, wauw.
Bedankt.

1393
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
Genieten.

1394
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Nou, dat was het
Zonde van een ochtend.

1395
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
Oh, we moesten het zeker weten
het geheugen werd gewist.

1396
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Beveiligingsbedrijf beweert
dat de stroom uitvalt

1397
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
had het niet mogen veroorzaken
om alle beelden te verwijderen,

1398
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
maar alles is mogelijk.

1399
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
Ik haat toevalligheden.

1400
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Het is niet zo simpel als gewoon
op verwijderen drukken.

1401
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
Er zou iemand voor nodig zijn
echt weten

1402
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
hoe je al dat beeldmateriaal kunt wissen.

1403
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Tenzij iemand zich omdraaide
het systeem vooraf uitgeschakeld.

1404
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
Misschien.

1405
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
♪ Mam! Mamma! Mamma! Mamma! ♪

1406
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ Mmmmm. ♪

1407
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ Mm, mm, mm, mm. ♪

1408
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
La, la, la, la, la, la, la.
- Dus, luister naar me.

1409
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1410
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Ik denk dat Brandi het had
Een affaire met Kurt Howe?

1411
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
Mm. Interessant.

1412
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
Rechts. zei de portier
er was vreemd gedrag.

1413
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
Late nachten.

1414
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
En ik denk dat dat de reden is waarom Brandi
heb die promotie niet gekregen.

1415
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
Oh, lieverd, hij is misschien een schurk,
maar meneer Howe is een zakenman.

1416
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
Hij zal de zijne niet verpesten
groot feest met een moord.

1417
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
Alle cast, graag melden
naar het podium.

1418
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Het forensisch onderzoek is net afgerond,

1419
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
en we keren
de scène terug naar Howe?

1420
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
Nou, dat was snel.
Team is goed.

1421
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
Als de moordenaar DNA achterlaat,
Het lab zou het moeten vinden, toch?

1422
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
Ik vroeg hem om het snel te volgen,

1423
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
maar ik weet dat ze dat zijn
maanden achter.

1424
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
Ja, dat is geen verrassing.

1425
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
Mijn gevoel vertelt me wie dan ook
deed dit

1426
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
was niet zo voorzichtig
zoals ze dachten.

1427
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
Ik weet het
ze hebben iets achtergelaten.

1428
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
Vraag het misschien aan uw rechercheurs
zorg ervoor dat POI's hun DNA vrijwillig aanbieden

1429
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
en wat de reactie ook is,
zou ons veel vertellen.

1430
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
Je zou een uppercut moeten proberen.

1431
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
Een wat?

1432
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
Confronteer Howe met de affaire.

1433
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Vang hem recht onder de kin.
Sla hem op zijn hielen.

1434
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
Hij zal je de goederen geven.

1435
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
Dat zal waarschijnlijk ook werken.

1436
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ Ik, ik, ik, ik, ik. ♪

1437
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
Dus wat is het plan?

1438
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
Wat bedoel je?

1439
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
Ik bedoel, dat ga je niet zomaar doen
geef hem koekjes

1440
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
en laat hem bekennen.

1441
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
Het werkt gewoon.

1442
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
Hanna. Bobby.

1443
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Oh. Hallo, Daryl.

1444
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
Hoi. Eh, van de sheriff
Afdeling is gisteren vertrokken.

1445
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
Ik ben zo blij om te krijgen
alles weer normaal.

1446
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Hanna, wil spreken
aan meneer Howe over...

1447
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Het feest.

1448
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
Nabespreking over het feest.

1449
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
Dat is een geweldig idee.
En je hebt koekjes meegenomen.

1450
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Jammie. Ik kan aantekeningen maken.

1451
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
Oh.

1452
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
Bobby,
Het spijt me zo van Brandi.

1453
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Ik weet dat jullie een hechte band hadden.

1454
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Ja, het was zwaar,

1455
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
maar is dat niet nodig?
de eindbeoordeling doornemen

1456
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
met het bouwteam
bij het binnenzwembad?

1457
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
Ik denk dat ze wachten
voor uw definitieve goedkeuring.

1458
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
Natuurlijk.

1459
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
Hoi.

1460
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
Waarom ga je niet met mij mee.

1461
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Ik kan wel een vleugelman gebruiken.

1462
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
En kan ik deze cookies stelen?
- Wat?

1463
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
Het zou echt verzachten
die jongens op.

1464
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Kom op.

1465
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
Oké, ze stond dus
hier denkend,

1466
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
in haar notitieboekje schrijven,
en dan-

1467
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
en dan iemand
besloop haar, en

1468
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
Meneer Howe, u liet mij schrikken.

1469
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Ik wist niet dat je daar was.

1470
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
Je bent in mijn kantoor.

1471
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
Rechts.

1472
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Kan ik je helpen?

1473
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Ik weet dat je een affaire had
met Brandi Wijn.

1474
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
Pardon.

1475
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
Hoe durf je!

1476
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
Ik vind het vreemd dat A
succesvolle zakenman zoals jij

1477
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
zou een slimme,
toegewijde medewerker

1478
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
zoals Brandi voor promotie.

1479
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
Zo was het niet.

1480
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Hoe was het...

1481
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Blauw.

1482
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
Brandi was alles wat je zei
zij was,

1483
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
slim, hardwerkend, leuk,
allemaal.

1484
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
Ik was, eh,

1485
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
Ik had het geluk dat ik haar had.

1486
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
Dus...

1487
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
Ik kon haar niet geven
de promotie.

1488
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
Zo met haar samenwerken,
mijn vrouw zou het gemerkt hebben.

1489
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
Er zijn er te veel
close calls zoals het was.

1490
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
Denk je dat er een kans is
dat Cheryl iets te doen had

1491
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
met wat er met Brandi is gebeurd?

1492
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
Nee, natuurlijk niet.
Dat kon ze niet.

1493
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Dat zou ze niet doen.

1494
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Bovendien wist ze het niet. Zij...

1495
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
Dat denk ik tenminste niet.

1496
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Hoe zit het met taart?
Ik bedoel, iedereen houdt van taart.

1497
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
En ik heb een special
op aardbeienrabarber.

1498
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
En ik weet zeker dat niemand
doet het beter dan jij.

1499
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
Maar.

1500
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
Gewoon koffie.

1501
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
Ja.

1502
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Wil je dat het weggaat?

1503
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Ja. Ik moet terug naar
even naar kantoor.

1504
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Dus, eh, heeft Ealing het genoemd
aan jou

1505
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
die Brandi had
een affaire?

1506
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
Nee, nog niet.

1507
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Nou, dat was ze.

1508
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
Bobby wist ervan.
Hij vertelde het mij.

1509
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
Weten we wie de man is?

1510
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Ja.

1511
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
Bobby wist dat niet,
maar ik ben er achter gekomen.

1512
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
Natuurlijk deed je dat.
Ook in korte tijd.

1513
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
Howe gaf het feitelijk toe
voor mij dat hij het was.

1514
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
Wacht, Kurt Howe?

1515
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Mmhmm, ja.

1516
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
Weet Ealing het?

1517
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
Dat weet ik niet.

1518
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
Maar ik weet wel dat hij dat niet wil
om het van mij te horen.

1519
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
Dat is waar.

1520
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
Trouwens, ik ben er vrij zeker van dat Howe dat is
niet degene die Brandi heeft vermoord.

1521
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
Echt?

1522
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
Nou ja, hun geheel
de relatie leek eromheen gebouwd

1523
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
het hotel beter maken.

1524
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
Zoals mijn moeder zei: dat zou hij niet doen
vermoord haar gewoon in de nacht van

1525
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
zijn grote lancering en risico
alles verpesten.

1526
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
Dat voegt wel weer een verdachte toe
naar de lijst.

1527
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
Cheryl Howe?

1528
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
Als ze het wist
de affaire van haar man

1529
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
en dat was ze ook
zich verdacht gedragen

1530
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
rondsluipen
de bouwzone

1531
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
op het feest die avond.

1532
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
Zo ben jij
kwam daar beneden vast te zitten.

1533
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Zo schattig.

1534
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Oké, ik moet gaan.
Bel me later.

1535
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- Oké.
- Hm.

1536
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
- Bedankt.
- Graag gedaan.

1537
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
Oh!

1538
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
Houd op!

1539
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
Wat heb je gezien?

1540
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Niets.

1541
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
Lolo. Echt?

1542
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
Nee.

1543
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
Het is waar, Ron, maar...
niet vanwege een gebrek aan proberen.

1544
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
Wat ik wil weten is dat niet
op die foto's.

1545
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
En wat is dat?

1546
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
O nee.

1547
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Als je een ander spoor wilt
dat ik volg,

1548
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
je moet het ermee eens zijn
om informatie te delen.

1549
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Zo werkt het niet.

1550
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
Oké. Dat is prima.

1551
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
Oké, vertel het me gewoon
wat je wilt weten,

1552
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
en of ik het kan delen
zonder enige wet te overtreden...

1553
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
Wij denken van wel
een belangrijk element

1554
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
naar de tijdlijn
van Brandi's dood.

1555
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
Maar ik moet het laatste zien
notitie in haar notitieboekje.

1556
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
Hanna hielp haar
schrijf een idee op, zodat...

1557
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Als er iets is
daarna opgeschreven.

1558
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
Dat zou ons het laatste kunnen vertellen
persoon om haar levend te zien.

1559
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
Bingo.

1560
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
Wat was het idee?

1561
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Wachten.

1562
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
Ga je zo snel weg?

1563
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
Het notitieboekje is binnen
de bewijskluis.

1564
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
Ik ga even kijken.

1565
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
Nou, oké dan.

1566
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
Het is een goede aanwijzing.
Bedankt.

1567
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
Dus eigenlijk Howe
heeft de zaak toegegeven.

1568
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
Mm. Geen verrassing daar.
Je had hem dood voor zijn rechten.

1569
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
Mm. Het is waar.

1570
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Dus, wat heb je gedaan
wil je het mij vertellen?

1571
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
Eh...

1572
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
Nou, ik heb Bobby vandaag gevolgd.

1573
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
Waarom?

1574
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Zoals moeder zei,
vertrouw maar verifieer.

1575
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
En hij herkent mij niet,

1576
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
dus ik dacht dat ik het gewoon zou doen
zien wat hij van plan was.

1577
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
En...

1578
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
Nou ja, hij ging naar
het Sheriff-departement,

1579
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
en hij kreeg zijn telefoon terug.

1580
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Ah.

1581
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Maar ze vroegen het ook
hem vanwege zijn DNA.

1582
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
Dat betekent dat de sheriff dat moet doen
hebben DNA om het mee te vergelijken

1583
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
en hij hoeft alleen maar te vinden
de juiste verdachte.

1584
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
En dat zullen we ook doen.

1585
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Pardon.

1586
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
- Is dat echt zomaar gebeurd?
- Dat hoop ik zeker niet.

1587
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
Lisa. Hé, wat is er?

1588
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
Hé, Hanna.
Ik denk dat ik hier tegen een muur loop.

1589
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
Je wilt mij
voor je in de buurt komen?

1590
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
Ik zou het erg op prijs stellen.

1591
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Je hebt het gedaan
voor mij duizend keer.

1592
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
Ik ben blij.

1593
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
Ik ben onderweg.

1594
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
Dank je, Hanna.

1595
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- Moeder.
- Mama.

1596
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
Meisjes.

1597
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
Ik moet naar
de Koekjestrommel om te sluiten.

1598
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
Iedereen die komt
bij mij krijgt gratis koekjes.

1599
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
O, lieverd,
jij kent de magische woorden.

1600
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
Mm.

1601
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Ach, nee.
Ik denk dat ik hier blijf.

1602
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
Ik zal de kat voeren.

1603
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
- Je ziet er fantastisch uit, moeder.
- Dank je, Hanna.

1604
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
Natuurlijk zoals altijd.

1605
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
En te bedenken hoe
hard gewerkt Cheryl

1606
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
om alles voor die man te zijn.

1607
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
Het fantastische kostuum.

1608
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
Het onderhoud van dat haar
en rood is niet gemakkelijk.

1609
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Ik dacht dat je haar niet leuk vond.

1610
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
Nou, ik heb een nieuw inzicht

1611
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
van hoe ze moet
hebben gevoeld.

1612
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
En zij is van ons
nieuwe verdachte nummer één.

1613
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
Als ze erachter kwam
de affaire van haar man,

1614
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
ze had het kunnen hebben
Brandi gedood en geruïneerd

1615
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
zijn zaken allemaal
in één klap.

1616
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
Mm.

1617
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
In een vlaag van hartstochtelijke woede,
dat had ze kunnen doen.

1618
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
Maar als ze er goed over nadacht
zelfs voor een minuutje, Hanna,

1619
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
ze zou beseffen dat ze dat was
alleen zichzelf ook pijn doen.

1620
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
De rechercheurs gaan
meer te weten komen over de affaire.

1621
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- Mmhmm.
- Als ze dat nog niet hebben gedaan.

1622
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
Oh, trouwens, bevestigde Ron

1623
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
dat Brandi niet schreef
nog iets naar beneden

1624
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
in haar notitieboekje na dat bericht
met jou.

1625
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Wachten. De sheriff--
-Mmhmm.

1626
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Ron gaf je net die informatie.

1627
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
Als we hier klaar zijn,

1628
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
Ik geloof
Het is etenstijd, lieverd.

1629
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
Dus denk je dat wij
moet stoppen en wat gaan eten

1630
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
onderweg naar jouw huis?

1631
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
O, ik heb er eentje van mij
E-Z lasagna's

1632
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
klaar om in de oven te springen.

1633
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
Oh, je E-Z-lasagna's?

1634
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
Nou, het is het recept van Lois,
maar ik heb het beroemd gemaakt.

1635
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
Hanna!

1636
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Hallo Cheryl.

1637
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
Het spijt me zo.

1638
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
De Koekjestrommel
is al gesloten.

1639
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
Ik ben hier niet voor de koekjes.

1640
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
Ik denk dat je het weet
precies waarom ik hier ben.

1641
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
Weet jij hoe het is?
met iemand moeten samenwonen

1642
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
iedere keer weten
ze kijken naar jou,

1643
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
ze wensen
het was iemand anders.

1644
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
Lieverd, we staan ​​aan jouw kant.

1645
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Wat je man deed
is verachtelijk.

1646
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
Denk je dat ze gewapend is?

1647
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
Ik anticipeer op alles.

1648
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
Dus hoe kunnen we je helpen, lieverd?

1649
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Ik kan het aanbevelen
een goede echtscheidingsadvocaat.

1650
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
O, alsjeblieft.
Je kent Kurt niet.

1651
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Hij heeft advocaten via snelkiezen.

1652
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
Hij gaat niet
om mij een dubbeltje te moeten betalen.

1653
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
Nou, ik weet zeker dat dat niet waar is.

1654
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
Het is waar.

1655
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
Weet je wat het meeste pijn doet?

1656
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
De manier waarop hij over haar opschepte.

1657
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
Al haar briljante ideeën
voor het hotel.

1658
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
Het is alles wat hij ooit heeft gedaan
echt om gaf.

1659
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
Heb je daarom besloten
om ze tegen te houden?

1660
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
Alsjeblieft. Als ik dacht dat ik het kon
weg ermee,

1661
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
Ik zou hebben gestoken
mijn vreemdgaande echtgenoot

1662
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
achterin, niet zij.

1663
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
Ik ken jullie allebei
denk dat ik het gedaan heb.

1664
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
De hele stad denkt er zo over.

1665
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
De politie gaat het vinden
een manier om dit op mij af te schrijven.

1666
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
Ze gaan het niet vastpinnen
op wie dan ook.

1667
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
Sheriff Ealing
zal de waarheid achterhalen.

1668
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Laten we zeggen dat ik dat niet wil
om iets aan het toeval over te laten.

1669
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
Daarom ben ik hier.

1670
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
Ik heb je nodig.

1671
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
Mij?

1672
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
Ja.

1673
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Jij zoekt deze dingen uit.

1674
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Ik wil dat je erachter komt
die die vrouw werkelijk heeft vermoord.

1675
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Dus ik geef uiteindelijk geen geld uit
alles wat ik heb

1676
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
over advocaten.

1677
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
Help me.

1678
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- Geloof je haar?
- Ik weet het niet.

1679
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
Wachten. Wat is er precies gebeurd?

1680
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Cheryl Howe
verscheen bij de Koekjestrommel.

1681
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
Mmhmm.

1682
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
Ze vertelde me dat ze het wist
over de affaire van haar man.

1683
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
En ze wilde dat ik erachter kwam
die Brandi echt heeft vermoord,

1684
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
dus dat doet ze niet
laat je ervoor inlijsten.

1685
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
En jij gelooft haar?

1686
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
Ik weet het niet,

1687
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
maar mijn moeder vertelt het
de sheriff er nu over.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
Bobby. Hanna, wat zijn
doe je het nog hier?

1689
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
O, ik...

1690
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Heb je iets nieuws ontdekt
informatie over Brandi?

1691
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
Mm. Ik weet niets nieuws.

1692
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
Wat een verlies.

1693
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
Ja, dat is echt zo.

1694
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
Zo was zij
een aanwinst voor het hotel.

1695
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
Ja.

1696
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
Sinds ik het overnam
als leidinggevende,

1697
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
dat was ze altijd
vertelde mij haar ideeën.

1698
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
Altijd meedragen
dat kleine notitieboekje.

1699
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Eigenlijk de avond van
het feest,

1700
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
ze heeft mij erop aangesproken
het openen van een bakkerijraam

1701
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
vanuit de keuken voor de gasten.

1702
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
O ja,
zij vertelde mij daar ook over.

1703
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
We hadden een heel plan van precies
waar het raam moet komen.

1704
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
Ik denk dat dat het laatste is
wat ze eerder opschreef...

1705
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
Brandi? Werkt ze vanavond?
Ik heb haar niet gezien.

1706
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Hanna.

1707
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
We gaan Brandi allemaal missen.

1708
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
Ja, dat zijn we, ja.

1709
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
Uh, het is... het is
zo verdrietig en verschrikkelijk.

1710
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
Ja.

1711
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
Ik moet gaan.

1712
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
Het was zo leuk om je weer te zien,
Daryl.

1713
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
Ook leuk om jou te zien.

1714
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
Ik ga gewoon...

1715
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- Blijf gewoon lopen.
- Oké.

1716
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Loop!

1717
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
Hier! Hier!

1718
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
Er is een uitgang.
Er is hier een uitgang!

1719
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
Nee!

1720
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- Hanna!
- Ach!

1721
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
Hanna! Bobby!
Wat is er mis?

1722
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
Waarom verstop je je?
Kom op.

1723
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
Ik weet dat je hier bent.

1724
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Kunnen we alsjeblieft gewoon praten?

1725
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
Dit is dom.

1726
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
Hanna!

1727
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
Houd op met verstoppen.

1728
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
Oké.

1729
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
Wat je ook denkt
jij kunt bewijzen...

1730
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
Dat kun je niet.

1731
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
Oké.

1732
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Bobby!

1733
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Ja, ik heb hulp nodig bij
het Lake Eden Hotel en Spa.

1734
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
En ik ben... ik ben in de...

1735
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- Tuinkamer!
- Tuinkamer!

1736
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Ik ben in de tuinkamer.
Stuur alstublieft hulp.

1737
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
Er is iemand bewusteloos
en stuur de politie.

1738
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
Oké, oké.

1739
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
Alles goed, Hanna?

1740
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
Ja. Gaat het?

1741
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
Ja.

1742
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
Goede klap.

1743
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
Bedankt.

1744
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
Op dit moment houden we hem vast
bij mishandeling in de tweede graad,

1745
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
en we kunnen zijn DNA afnemen
omdat het een misdrijf is.

1746
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Mmhmm.

1747
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
Hanna, kun je het uitleggen?
weer voor mij.

1748
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
Ja, ja.

1749
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
Dus Daryl veranderde zijn verhaal
over het zien van Brandi

1750
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
op het maskeradefeest.

1751
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
En toen ik het besefte,
Ik verstijfde.

1752
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
Hanna vertrok
door de gang.

1753
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
Ik volgde haar, en toen,
Nou, Daryl achtervolgde ons.

1754
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
Ik denk dat Brandi stil was
proberen die promotie te krijgen.

1755
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
Ze was aan het schieten
voor Daryls baan.

1756
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
Ik bedoel, ik weet het
Dat kan ik niet bewijzen.

1757
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Daryl was aan het veranderen
zijn tijdkaarten,

1758
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
en het lijkt erop dat hij het druk had
het sluiten van nevendeals

1759
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
met onderaannemers van
het hotel, om smeergeld te krijgen.

1760
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
Ja, en dat kunnen we bewijzen
dat Brandi hem doorhad.

1761
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
Dus we hebben middelen,
motief en gelegenheid.

1762
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
Ja. Laten we je naar huis brengen.

1763
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
Bedankt, Bobby.

1764
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
Ja.

1765
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
Pas op, Hanna.

1766
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Hanna.

1767
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
Ik ben blij dat het goed met je gaat.

1768
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Bedankt...

1769
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
Ron.

1770
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
Moeder.
Wat doe jij hier?

1771
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Oh. Ik heb net meegenomen
Een kleine snack voor Ron.

1772
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
Hij werkt zo laat.

1773
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
Ik ben bang dat hij dat gewoon niet is
voor zichzelf zorgen.

1774
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
O, nu weet ik waar
Hannah krijgt het van.

1775
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
Oh.

1776
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
Kijk, sommige mensen eten de lekkernijen
ze worden gegeven.

1777
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Oh. Dat is hard.

1778
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
Ik heb je niet door.

1779
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Nog niet.